2016-11-11 10:16:20 +0000 2016-11-11 10:16:20 +0000
1
1

手语有多少种不同的方言?盲人的盲文呢?是不是每种语言都有不同的系统?

我知道有几种版本的手语供聋人、听障人和哑巴人使用(比如我们有美国手语–ASL:,这一定意味着我们还有其他方言的英语手语,对吗?),但是我们到底有多少种手语呢?我理解在不同的语言中,不同的字母需要有不同的标志,不使用相同的字母表,这样各自的母语的拼写就会不同,但是……。是不是每种语言都有一套全新的手语系统呢

我对盲文一窍不通,但是想知道盲文有多少种不同的形式呢既然是读字母…… 我想它的每个字母系统都会有不同的系统吧?还是比这更复杂?

请您一定要给我指点一下。我确实觉得自己很无知,因为尽管我天生有听力障碍,一生都戴着助听器,还接受过语言治疗,对手语也很感兴趣… … 但我从来没有学过手语。

答案 (1)

4
4
4
2016-11-12 19:45:35 +0000

这个问题听起来比较适合考语言学SE。反正我在这里回答一下,

ASL是以法语手语为基础,第一个手语老师来自法国。AFAIK,法兰西手语是在有城市和聋儿社区的时候就自发形成的。当没有手语,但有了其他的聋人,孩子们就会自发地开始手语,创造出一种新的语言。在国外,很多国家都是从美国的老师那里得到了第一种语言,比如菲律宾的手语就是以ASL为基础的。ASL的语法和汉语比英语更相似。但是,手指拼写呢?是的,这是英语可以用手编码的一种方式。试图用手写英语是很费脑筋的。为了正常的交流速度,你必须使用策略,防止与英语1:1兼容。这并不妨碍有好心的业余爱好者提出某种 “手写英语 "的建议,SEE(Signed Exact English)就是目前 "英语化 "手语的一个竞争者。社区的手语差异因你在哪所学校就读而不同。一个著名的例子是,有很多地区性的ASL手语Pizza的手语方式不同。

另一方面,盲文是英语。盲人能听到和说英语就好了。所以他们的社区是英语社区&能读懂它就好了。对于聋人社区来说,ASL是他们的第一语言,他们往往不能很好地学习英语。这在那些想把英语强加给聋人的人(以牺牲ASL为代价)和那些赞成双语的人之间产生了一场大规模的文化战争。AFAIK,没有人主张只使用ASL,聋人需要时时刻刻与听障人士打交道,能听懂英语是无可争议的价值,越流利越好。